- Ei. - Ah, merda. Estava dormindo.
Ainda não pegou o jeito do fuso, né?
Foi mal, é que...
estou ansiosa pra te mostrar.
Chegou.
- O quê? O bebê? - O quê? Não.
O bebê ainda está aqui dentro do meu corpo, como sempre.
Estou falando da obra de arte.
Deus do céu. Tá bem.
Bom, agora estou acordado mesmo, então mostra.
Tá.
Uau!
Nossa, que lindo!
Não é?
É leve, delicado
e tudo encaixa direitinho,
tipo quando estamos juntos.
Estou ficando vermelho.
Está escuro pra ver, mas estou.
Queria que visse meu trabalho aqui.
Engraçado você falar isso,
porque andei pensando que talvez eu devesse...
ou pudesse...
temporariamente...
Sim, por favor. Vem pra cá.
- Sério? - Sim.
Eu ia te chamar,
mas achei que seria pedir demais você vir até aqui
pra ficar no meu apê minúsculo.
Está brincando? Estou megagrávida. Quanto mais perto do banheiro, melhor.
Também estou com saudade.
Mas e a MQ?
Estamos dando um tempo.
Então claro, vem pra cá.
Mas eu...
gostaria de saber
se vai ser tipo
uma visita ou...
Como você quer...
Sabe, eu nem pensei tão longe.
Podemos decidir pelo caminho.
Claro.
No fim, é tudo que a gente pode fazer, né?
É, vamos com calma.
De repente, vira diamante.
Olha, se você comprar as passagens, eu compro os stroopwafels.
Fechado.
Tá. Agora vai dormir.
- Boa noite, Storm. - Bom dia, Poppy.
Uma salva de palmas!
- Segunda de manhã. - Ok.
Vamos nessa. Aqui estamos. Reunião importante.
Estão sentindo a empolgação?
Ótimo.
Primeiro, quero falar sobre alguns boatos e rumores
sobre falta de fé na minha liderança e insinuações de que sou um "pato manco".
Alguém ouviu isso? Alguém aqui começou esses rumores?
Pode ser. Não sei. Mas não são verdade.
Gostaria de garantir aqui que tenho a total confiança de Montreal.
Estão vendo um pato saudável, tá? Um pato forte.
E o que pode ter parecido um momento difícil em rede nacional...
Está falando daquela mancada no Congresso?
Sim, Anthony, me refiro a isso.
Na real, foi uma vitória estratégica.
Apesar de termos perdido o capital dos nossos amigos estrangeiros,
um desastre de RP pra um país é oportunidade de investimento pra outro.
Então, é um prazer anunciar que conseguimos uma injeção de dinheiro
do fundo soberano de outro país.
A grana entrou.
- Conseguimos. - De qual país, David?
- Não importa. - Tão ruim?
Não é ruim, tá?
Não é ruim um país lucrar com seus recursos naturais.
Os recursos naturais são pessoas?
Detalhes não importam.
Temos uma folha em branco e estamos cheios da grana.
Tipo a época de COVID de novo, né?
Os dias de COVID voltaram
Os céus vão clarear
Os dias de COVID voltaram
Está cantando sobre COVID?
Centenas de pessoas morreram.
Não, milhões.
Milhões?
Sim, desculpa. Não estou tirando sarro do COVID.
Costumo ter reunião com quem tenho mais afinidade.
Cadê o pessoal que conheço?
Ian? Poppy? Alguém? Deviam estar aqui.
Preciso atender.
Só um minutinho. Já volto.
Beleza.
CAROL (RH)
Está bombando, hein? Quem é?
Médico.
- Está tudo bem? - Sim.
Cadê você?
Estou no meio de uma negociação enorme e preciso da sua ajuda.
Ah, tá.
Isso vai impactar o Mythic Quest?
Pode ser que sim.
Preciso que abra o cofre na minha sala.
- Tem um cofre? - Claro.
Todo homem tem direito de guardar preciosidades,
documentos de legado e bens inestimáveis.
É onde guarda seus pesos?
É onde guardo suas bolas.
Se quer um favor meu, não me insulta.
Tá. Cadê esse troço?
Na parede do canto esquerdo. Vou abrir remotamente.
Uau.
Isso não era uma saída de emergência?
Aponta pro tênis.
É. Viu só, Steph?
MJ usou no 3o jogo dos playoffs. Aposta valendo!
Vou ganhar o anel do Steph Curry.
Tenho três tacadas de vantagem. Né, Steph?
Essa é a sua grande negociação?
Qual é? Preciso de você aqui.
Estamos tentando fazer planos.
Ah, é. Esqueci de te avisar.
David, vou tirar uma licença.
O quê? Por quê?
Porque a Poppy tirou.
- A Poppy? Desde quando? - Não grita comigo.
Ela começou. Grita com ela.
Não posso, ela não está aqui.
- Nem você! - Não é problema meu.
Desliguei o modo Poppy.
Quando ela voltar, ligo de novo. Até lá,
jogarei nos dez melhores campos de golfe com os dez melhores atletas.
É importante ter um plano.
Sei que é importante, Ian. Por isso...
Não me ferra, cara.
- Vamos jogar. Tchau. Me deseje sorte. - Por favor.
Vou pegar uma barra de ouro.
Merda.
Desculpem.
Onde estávamos?
Você estava comemorando milhões de mortes por COVID.
Não comemorei a morte de ninguém.
Celebrei a grana que a gente acabou de ganhar
com uma musiquinha animada...
Preciso atender, esperem só mais um minutinho, tá?
Peçam almoço. Andy, cuida disso?
- Sou o Mikey. - Boa. Vai lá.
Mikey manda bem no delivery.
K-DRAMAS E SOFÁ?
Passa o celular. Estou com fome.
David, tenho notícias! Estou saindo.
Eu sei. O Ian me contou.
Vai tirar licença. Valeu pelo aviso.
Não. Eu estava de licença.
Agora, estou saindo. Tipo, do país.
Estou procurando passagens agora.
O quê? Por quê?
Vou visitar o Storm na Holanda.
Pode ser só visita, pode ser uma mudança. Ainda não sei.
Que timing de merda, né?
Você sai, o Ian tira licença.
Não posso perder meus diretores criativos.
Como fico? Não como um pato saudável. Como um pato bem fodido.
Espera aí, o Ian tirou licença?
Sim, acabou de me contar.
Foi jogar golfe com celebridades.
Olha, isso é a cara dele mesmo.
Fazer birra só pra chamar atenção.
Ele está ferrando a gente como sempre faz.
Mas acho que posso te salvar, David. Sim.
Acho que tenho a solução. Vai ao cofre da minha sala.
Agora tudo fica em cofre.
Tá bem. Estou indo.
Tem um HD lá com um adesivo do Roscoe.
Acabei de olhar o cofre.
Só tem o tênis ridículo do Ian e várias quinquilharias.
Não o cofre dele, o meu. É uma caixa de cereal vazia na minha mesa.
Ian não chega perto porque tem medo de açúcar refinado
e corante artificial. Mas...
não parece tão preocupado com corante artificial no cabelo.
Chega de piadas, tá?
O que é isto?
O que estou segurando? Tem fotos comprometedoras do Ian?
É Elysium. Terminamos, cara.
Como assim? Não, eu cancelei.
A gente ignorou e fez mesmo assim.
Às vezes isso funciona a seu favor.
Não, porque falei pra Montreal que cancelei a expansão.
Como fico quando descobrirem que me desobedeceram?
Sei lá. Não me envolvo nos detalhes.
Não é detalhe. É minha vida e carreira.
Olha, não preciso disto e não preciso de você.
Não quer trabalhar aqui? Beleza. Podemos te substituir.
Folha em branco.
Tá, eu só preciso substituir ela
com um grande talento.
E acho que sei onde encontrar um.
Não lá fora.
Isso é complicado.
Sei o que eu deveria comer, mas também sei o que quero.
Caramba.
- O que é "tat-zat-zi-ki"? - É tipo molho ranch.
Estou com fome, pede logo e passa o celular?
Pessoal, escuta. Preciso que deem uma olhada nisso aqui.
Digam se tem algo valioso aí ou se desmontamos e usamos as peças. Andy.
- Sou o Mikey. - Preciso sair rapidinho.
Resolver uma questão. Obrigado por esperarem.
- Ansioso pra falar de planos. - Desmontar o quê?
Já vou. Sem tempo.
O que se faz com este treco?
É um HD.
{an8}ELE NÃO PRECISA SABER
{an8}É, mas não tem entradas.
Não tem nada.
Como assim, não quer o emprego?
Não quero essa bosta.
É o cargo de programadora chefe. Pago o que você quiser.
Trago o caminhão de dinheiro.
Eu só preciso...
Que cão dos infernos está atrás dessa porta?
É o Butter. Ele é fofo...
com mulheres.
Ele mordeu a panturrilha do entregador ontem.
Nem tocou na comida, só queria carne masculina.
A Srta. Bryant não tem tempo pra repetir.
- Ela não quer seu emprego de pena. - Não é isso.
É um cargo alto em um dos maiores estúdios do mundo.
E eu sou a maior criadora de jogos da minha geração.
É hora de apostar em mim.
É o que estou tentando fazer.
Quero apostar em você. Vamos apostar juntos? Convence ela.
- Que roupa é essa? - Meu pijama de narval triste.
- Por que está triste? - Defendi trabalho infantil no Congresso.
Jamais diria pra Dana abrir mão dos valores dela por um emprego.
Fiz isso e serei triste pra sempre.
Molho!
Um narval está me ferrando.
Jo. Doce e leal Jo.
Explica pra elas que podemos construir algo incrível juntos?
Desculpa, minha lealdade está com minha chefe e melhor amiga,
minha outra melhor amiga e o melhor amigo delas.
Cadê o moreno alto e magro?
O sensato que liga pra dinheiro. Cadê o homem?
Adoro as nossas reuniões estratégicas.
Eu também.
Mas ter que se esconder pra não magoar nossas criativas sensíveis é cansativo.
Criativas.
E se a gente não fosse refém das emoções delas?
O que está sugerindo?
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Um futuro juntos.
Onde a gente bebe caipirinha na praia do Rio
e transa até desmaiar...
com o financiamento coletivo de crianças dos EUA.
Interessante.
Com licença, você pode...
Obrigada.
Este pen drive tem um malware que criei.
Quando for inserido no sistema Playpen,
ele vai desviar frações de playcoins de cada transação.
Em poucos anos, milhões de dólares vão pra uma carteira de cripto não rastreável.
Só preciso de alguém com acesso à rede.
Impressionante.
Roubei de Como Enlouquecer Seu Chefe, que roubou de Superman III.
Ambos filmes que roubei da internet.
É uma... cebola de roubo.
Adoro o jeito que você pensa.
Esse é o toque do David.
Com licença, você pode...
Hora de decidir.
Está comigo ou com ele?
Tudo bem? Não está com fome?
Na verdade, não. Estava de olho na sua comida.
Já teve essa sensação de só querer o que o seu amigo tem?
Por que diz isso?
Por nada, amigo.
Escuta, Andy, a gente devia...
Voltei.
- Ei, David. - Bom trabalho, time!
Aguentem aí. Não posso falar agora.
Estou a mil por hora.
Vrum-vrum.
Eu me ferro tanto!
Todo mundo está sempre me ferrando.
- Me ferrando bem... - David.
Credo.
- O que está fazendo aqui? - Me sentindo constrangida.
O que você quer?
Vim trair Dana e Rachel recuperando o emprego delas.
Em troca, só peço que você considere me recontratar como assistente.
Nem pensar. Você é louca.
Por favor, David!
Tem medo de mim?
- Tenho. - De mim?
- David, eu... - Ho-ho-ho. Fiz uma aula.
Alguém te ensinou isso?
David, sou eu. Você me conhece.
É a Jo. Doce e leal Jo.
Me recontrata. Por favor.
Preciso desse emprego.
Não vou voltar àquela pocilga cheia de cachorro. Prefiro morrer.
Se você não me recontratar,
juro aqui e agora que entro no mar de novo.
Viu só? Você é louca. Sai de perto de mim.
Você é louca. Todos vocês são.
Chega, vou começar do zero.
- Sem você, sem Ian, sem Poppy. - Não.
- Folha em branco! - Não.
Você precisa da minha loucura!
Oi. Não posso falar, estou no meio de uma aposta.
E não está indo bem.
Steph Curry manda bem em tudo que joga.
Tá. Cala a boca e me escuta.
Você não vai me ferrar de novo. Eu vou ferrar você.
Você está demitido! "Bolha em franco"!
- Quê? - Folha em branco.
Olha, cansei de você e da Poppy.
Isso que dá mentir sobre a expansão.
David.
Ela contou da Elysium?
Sim. E muitas novidades bacanas. Tipo ela se mudar pra Holanda.
Ela o quê?
Não finge que não sabia.
Eu não sabia, mas que bom, né? Está certa.
David!
Vocês não respeitam ninguém da empresa. Vou mostrar uma coisa. Olha!
São pessoas que esperaram o dia todo.
Sai, Anthony. Esperaram pra entender qual é a direção da empresa.
Quer saber? A direção da empresa é uma onde vocês dois não estão.
- O quê? - Beleza? Gostou? Doeu?
É o ferrão do Brittlesbee.
Agora, Anthony, o que foi?
Eu joguei a expansão.
É uma porcaria? Me diz que é.
É incrível.
Não!
Não, não pode ser incrível.
Diz que é ruim. Se for boa, terei que trabalhar com eles.
E não quero. Porque odeio eles.
Diz que é ruim, ou uma porcaria, ou que é medíocre.
Mas diz algo que eu quero ouvir!
Uma obra-prima.
Eu sei. É a coisa mais linda que já vi.
E olha que já vi muito pornô.
Merda!
Preciso do Ian e da Poppy.
Tá bem.
Vamos ligar pra eles.
É, vou ligar pra eles e vou implorar pro Ian voltar.
Vou implorar pro Ian.
- Sai fora! - Você sai fora da minha mulher!
Meu couro cabeludo!
Ei.
Alô, World Star!
Te peguei! Ei, sem chute!
- Não é luta de chute! - Gente.
Estão velhos pra isso! Parem!
Vão quebrar o quadril.
- Ótimo, já partiu meu coração. - Ok.
Voltem pra sala de reunião. O que está acontecendo?
Mikey transou com a Carol.
Não transamos. Só demos uns beijos.
Espera. Carol? A nossa Carol?
Era minha até ele roubar ela de mim.
Os dois ficaram com a Carol?
Não, eu fiz amor com ela.
Eu só beijei. E fiz algumas carícias. Ela queria mais...
- Chega! Escuta... - Não.
Chega! Parem!
Não tenho tempo pra separar dois loucos. Preciso juntar outros dois loucos.
Vai pra cabine de teste. Você, pra sala de reunião.
E fiquem lá, beleza?
- Só mais uma e... - Não, ei!
Não.
Eu vou te envenenar.
O quê? Não faz isso.
Vai!
- Oi, David. - Oi, Brad.
- Por que está aqui? - Vim pegar minhas coisas.
Ótimo. Estamos fazendo a limpa. Todo mundo vai sair.
Isso aí. Aonde vai?
Trazer Ian e Poppy de volta. Folha em branco!
- Faz a limpa, hein? - Pode deixar.
Não vai embora. Se precisar, até imploro.
Já está implorando.
Isso não é nada. Tenho muito mais.
Posso ficar de quatro pra você montar em mim como um cavalinho.
- David, levanta. - Vai dizer sim?
David, levanta do chão.
- Tá bom. - Desculpa, tá?
Eu só... Eu não estou querendo te ferrar.
Mas preciso sair. Não dá pra trabalhar com o Ian.
Sei que o Ian... É frustrante pra cacete trabalhar com ele.
Mas, se te consola, com você também.
Vocês dois são criançonas insuportáveis e egoístas que me deixam maluco.
Obrigada?
Mas, de alguma forma, vocês juntos funcionam.
Não quero que funcione. Não quero querer vocês.
Eu queria poder desistir de vocês, mas...
aí vocês criam algo incrível como a Elysium.
Estou pedindo pra voltarem.
David, isso é difícil pra mim também.
Acha que é fácil largar tudo o que a gente construiu juntos?
Então não larga. Você não precisa sair.
Se você não sair, ele não sai. Ninguém precisa sair.
E a gente surta junto.
É assim que faz pra não perder mulher?
- Porque não está funcionando. - É, nunca funciona.
Tem suco aí?
Corri o dia todo hoje.
Acho que tenho uma laranja.
Quem é agora?
Meu Deus. É o Anthony. Com um link. Deve ser algum pornô bizarro.
- Meu Deus. - O quê?
- É o Ian. - Num pornô bizarro?
Não, mas ele está me fodendo.
"Ian Grimm se demite da Mythic Quest?"
Ele está se demitindo?
Ele não pode.
Acabou de fazer.
Ou seja...
depende de você.
Se ficar, será a diretora criativa.
Sem ninguém mais. Sem Ian, sem fazer concessões.
Por favor, fica.
Legendas: Marcela Almeida